HoubyDaysBooklet 2025 digital - Flipbook - Page 25
Czech National Anthem
Kde domov můj, kde domov můj,
Translation
voda hučí po lučinách,
Where my home is, where my home is,
bory šumí po skalinách,
Water roars across the meadows,
v sadě skví se jara květ,
Pinewoods rustle among rocks,
zemský ráj to na pohled!
The orchard is glorious with spring blossom,
A to je ta krásná země,
Paradise on earth it is to see.
země česká domov můj,
And this is that beautiful land,
země česká domov můj!
The Czech land, my home,
The Czech land, my home!
Slovak National Anthem
Translation
Nad Tatrou[ sa blýska
There is lightning over
Hromy divo bijú
the Tatras
Zastavme ich, bratia
Thunders loudly sound
Veď sa ony stratia
Let us stop them, brothers
Slováci ožijú
After all they will disappear
II
The Slovaks will revive
To Slovensko naše
II
Posiaľ tvrdo spalo
That Slovakia of ours
Ale blesky hromu
Had been sleeping by now
Vzbudzujú ho k tomu
But the thunder’s lightnings
Aby sa prebralo
Are rousing the l
24
